We fokosu: Korla Awgust Kocor (1822-1904)
knižna prezentacija z hudźbnym wobrubjenjom

Składnostnje 200. posmjertnych narodnin Korle Awgusta Kocora, załožerja serbskeje wuměłskeje hudźby, je Chrysta Meškankowa w nadawku Serbskeho ludoweho ansambla dotal jeničku biografiju wo tutym komponisće do němčiny přełožiła. Spis je z pjera pólskeho hudźbneho wědomostnika Zbigniewa Kościówa a wuńdźe składnostnje 150. posmjertnych narodnin Kocora w lěće 1972 w Ludowym nakładnistwje Domowina. Ćim zwjeselace je, zo wuda Donatus-nakładnistwo tule biografiju nětko tež w němskej rěči. Z tym je dohlad do žiwjenja a skutkowanja wuznamneho  serbskeho hudźbnika wo tójšto wjetšemu kruhej zajimcow daty.

We wobłuku  knižneje prezentacije “WE FOKUSU: KORLA AWGUST KOCOR (1822-1904)” porěča  Zbigniew Kościów, Měrko Šołta, Chrysta Meškankowa und Matthias Donath (wudawaćel, Donatus nakładnistwo) wo nastaću knihi kaž tež wo jeje přełožku. Zarjadowanje wobohaća so z komornohudźbnymi  twórbami K. A. Kocora, kiž předstaja hudźbnicy Serbskeho ludoweho ansambla.

Im Fokus: Korla Awgust Kocor (1822-1904)
Buchpräsentation mit musikalischer Umrahmung

Anläßlich des 200. Geburtstages von Korla Awgust Kocor, dem Begründer der sorbischen Kunstmusik, hat Chrysta Meškankowa im Auftrag des Sorbischen National-Ensembles die bisher einzige Biographie über diesen Komponisten aus dem Sorbischen ins Deutsche übersetzt. Sie stammt aus der Feder des polnischen Musikwissenschaftlers Zbigniew Kościów, der diese anlässlich des 150. Geburtstages Kocors  verfasste und im Domowina-Verlag im Jahre 1972 veröffentlichen konnte. Umso erfreulicher ist es, dass diese dank des Donatus-Verlages jetzt auch in deutscher Sprache herausgegeben wird.  Damit sind Einblicke in das Leben und Wirken des größten sorbischen Komponisten einem weitaus größerem Kreis von Interessierten möglich.

Im Rahmen der Buchpräsentation “IM FOKUS: KORLA AWGUST KOCOR (1822-1904)” werden Zbigniew Kościów, Měrko Šołta, Chrysta Meškankowa und Matthias Donath (Herausgeber, Donatus Verlag ) zur Entstehungsgeschichte sowie über das Übersetzungsprojekt des Buches berichten. Eine festliche Bereicherung erfährt diese Veranstaltung durch die Aufführung kammermusikalischer Werke von K. A. Kocor mit den Künstlern des Sorbischen National-Ensembles.

Termin: Sonntag, den 12.06. um 17 Uhr in Bautzen, Sorbisches Museum