Pólskej nocy
Hudźbny swjedźeń Smochćicy – Openair

Wot 2005 wuhotujetej Serbski ludowy ansambl a Smochčanske kubłanišćo swjateho Bena kóždolětnje „Hudźbny swjedźeń Smochćicy“. Na wječorach, kiž su tematisce na wěsty wuzwoleny kraj wusměrjene, předstaja orchester, chór a balet SLA twórby reprezentatiwnych komponistow woneho kraja. Zdobom zhonja wopytowarjo  něšto dokoławokoło hudźbneho tworjenja tutych komponistow. Wjeršk swjedźenja su pak jeničcy za tutón swjedźeń stworjene choreografije kaž tež prěnjorjadni spěwni solisća. Kulinarisce zapleńča so hosćo wot šefoweho kucharja kubłanišća, kotryž na woběmaj wječorkomaj za wony kraj typiske menije poskićuje. So stajnje na prěnim kónctydźenju w juliju wotměwacy hudźbny swjedźeń zabjerje z tym krute městno we Łužiskim kulturnym lěću a je pola mnohich hosći tež dla swojeho wulkotneho flaira na něhdyšej hrabinskej ležownosći Smochćicy jara woblubowany.

Po tym zo wěnowaše so hudźbny swjedźeń 2022 našim čěskim susodam, powjedźe wón nas w lěće 2023 do južnowuchodneho susodneho pólskeho kraja. Na předležace zhromadnosće regionow a na žiwu kulturnu wuměnu Serbow ze swojimi słowjanskimi susodnymi ludami nawjazajo, chcedźa zarjadowarjo zajimawy dohlad do bohateje kultury Pólskeje poskićić. Mjez druhim zaklinča twórby najwuznamnišich pólskich komponistow kaž su to na př.  Frédéric Chopin, Stanisław Moniuszko, Wojciech Kilar a Witold Lutosławski, kiž předstaja spěwni solisća, balet, chór a orchester Serbskeho ludoweho ansmabla pod hudźbnym nawodom Tvrtka Karlovića.

Nimo toho dožiwja hosćo pólsku folklornu skupinu “Bubliczki”. Tuta wobhladuje so z prawom jako jedyn z najzajimawšich ansamblow pólskeje folk-sceny. Wot swojeho załoženja 2007 sem hrajachu “młodźi dźiwi” na stotkach koncertow we wobłuku wulkich folklornych festiwalow w Europje, wosebje wšak w swójskim kraju. Jich, z njewopisajomnej energiju wirtuoznje a zahoriće zanjeseny Balkan-Klezmer-Gypsy-Brass njezahori jenož, ale ma mjeztym kultowy status. Wosebity poćah tuteje, wšudźe přewšo  woblubowaneje skupiny k nam Serbam leži w jeje, w Kašubskej zakorjenjenej hudźbnej kulturje. Wšako je mnoho kulturnostawizniskich paralelow mjez Kašubami w Pólskej a Serbami w Němskej.

Kuchar Smochčanskeho kubłanišća swjateho Bena je za tutón wječor wosebity poskitk jědźow za wopytowarjow nastajił.

Patronka je Barbara Klepsch, Sakska statna ministerka za kulturu a turizm.

termin: 30. junija & 1. julija 2023 stajnje w 20:30 hodź.
wot 18: 30 hodź. poskitk pólskich jědźow: Pierogi Ruskie – pirogi pjelnjene z běrnami a twarohom (wegetarisce) | Bigos – pólska narodna jědź z ržanym chlěbom | Krakowske kołbaski z chlěbom

płaćizny:
předpředań 25,00 € / potuńšene 15,00 €
wječorna kasa 29,00 € / potuńšene 19,00 €
Dźěći hač do 12 lět maja darmotny zastup.

předpředań lisćikow:

Serbski ludowy ansambl: 03591 358111 / ticket@sne-gmbh.com
Smochčanske kubłanišćo swjateho Bena: 035935 22315 / info@bg-schmochtitz.de
wšitke předawanišća wot Eventim
online: www.ansambl.de a www.eventim.de

Při Smochčanskim kubłanišću swjateho Bena steja darmotne parkowanišća k dispoziciji.
Jako wosebity poskitk poskićimy Wam busowy transfer wot Budyšina do Smochćic a zaso wróćo. Tutón poskitk móžeće direktnje při tiketowej kasy Serbskeho ludoweho ansambla knihować.

Wosebity poskitk za přenocowanje: Mjez 29.6. a 3.7. płaći stwa na nóc inkluziwnje snědani a lisćikom za předstajenje hudźbneho swjedźenja za jednotliwu wosobu 79,00 Euro, dwójna stwa płaći dohromady 129,00 Euro (přenocowanje, snědań a zastupny lisćik za wosobje).

Foto: Stefan Cuška

Polnische Nächte
Musikfest Schmochtitz – Openair

Seit 2005 alljährlich findet das „Musikfest Schmochtitz“ im Bildungsgut Schmochtitz Sankt Benno mit dem Sorbischen National-Ensemble Bautzen statt. In länderspezifischen Themenabenden – gestaltet durch die künstlerischen Sparten Ballett, Chor und Orchester – erfahren die Besucherinnen und Besucher Wissenswertes rund um das musikalische Schaffen und die repräsentativsten Komponisten eines Landes und kommen in den Konzertgenuss ihrer Werke. Einen Höhepunkt bilden dabei die eigens für dieses Fest kreierten Choreografien sowie erstklassige Gesangssolisten. Kulinarisch werden die Gäste vom Chefkoch des Bildungsgutes verwöhnt, der an den beiden Abenden landestypische Menüs offeriert.  Das immer vor den sächsischen Sommerferien stattfindende Musikfest hat somit einen festen Platz im Lausitzer Kultursommer und ist bei vielen Gästen nicht zuletzt durch das wunderbare  Flair der einst gräflichen Liegenschaft Schmochtitz äußerst beliebt.

Nachdem sich das Musikfest 2022 unserem Nachbarn Tschechien widmete, soll die Reise 2023 nach Polen fortgesetzt werden. Als westslawisches Volk ist der östliche Nachbar eng mit der sorbischen Lausitz verbunden. Die Veranstalter möchten einen spannenden Einblick in die reiche Kultur Polens bieten. Es werden Werke der bedeutendsten polnischen Komponisten erklingen u.a. von  Frédéric Chopin, Stanisław Moniuszko, Wojciech Kilar und Witold Lutosławski, dargeboten von Gesangssolisten, Ballett, Chor und Orchester des Sorbischen  National-Ensembles unter der musikalischen Leitung von Tvrtko Karlović.

Darüber hinaus wird die polnische Folklore-Band “Bubliczki” zu erleben sein. “Bubliczki” gilt zu Recht als eines der spannendsten Ensembles der polnischen Folk-Szene. Seit ihrer Gründung 2007 spielten die “jungen Wilden” hunderte Konzerte auf allen großen Folklore-Festivals in Europa und vor allem im eigenen Land. Ihr mit unbeschreiblicher Energie virtuos und leidenschaftlich gespielter Balkan-Klezmer-Gypsy-Brass begeistert nicht nur, sondern nimmt Kultstatus ein.  Eine besondere Beziehung dieser allerorts gefeierten Band zu den Sorben liegt in ihrer kaschubisch verwurzelten Musikkultur, da die Kaschuben in Polen die genaue Entsprechung der Sorben in Deutschland sind. Zum 20. Jubiläum des Sorbischen Jugendvereins “Pawk” e.V. im Jahre 2014 waren die Musiker erstmalig zu Gast in der Lausitz und freuen sich nun auf ein Wiedersehen.

Schirmherrin ist Barbara Klepsch, Sächsische Staatsministerin für Kultur und Tourismus.

Termin: 30. Juni & 1. Juli 2023 jeweils um 20:30 Uhr

ab 18:30 Uhr polnisches Speisenangebot: Pierogi Ruskie – Piroggen mit Kartoffel – Quark – Füllung (Vegetarisch) | Bigos – Polnisches Nationalgericht mit Roggenbrot (Krauteintopf aus gedünstetem Sauerkraut mit verschieden Fleisch- und Rauchwurstsorten) | Krakauer Wurst mit Brötchen

Preise:
Vorverkauf 25,00 € / ermäßigt 15,00 €
Abendkasse 29,00 € / ermäßigt 19,00 €
Kinder bis 12 Jahre haben freien Eintritt.

Vorverkaufsstellen:
Sorbisches National-Ensemble: 03591 358111 / ticket@sne-gmbh.com
Bildungsgut Schmochtitz Sankt Benno: 035935 22315 / info@bg-schmochtitz.de
alle Eventim-Vorverkaufsstellen
Online: www.ansambl.de & www.eventim.de

Am Bildungsgut Schmochtitz St. Benno stehen kostenfreie Parkplätze zur Verfügung.
Als besonderen Service bieten wir Ihnen diesmal einen Bus-Shuttle von Bautzen nach Schmochtitz und wieder zurück an. Diesen Service können Sie für einen Aufpreis von 10,00 € an der Ticketkasse des Sorbischen National-Ensembles buchen.

Übernachtungsmöglichkeit-Sonderangebot: Zwischen dem 29.6. und 3.7. kostet ein Einzelzimmer 79,00 Euro pro Nacht inklusive Frühstück und Eintrittskarte für die Vorstellung des Musikfest Schmochtitz, ein Doppelzimmer kostet insgesamt 129,00 Euro (Übernachtung, Frühstück und Eintrittskarten für zwei Personen).

Foto: Stefan Zuschke