« Alle Veranstaltungen

  • Diese Veranstaltung hat bereits stattgefunden.

NA TAMNYM BOKU MĚSAČKA – PRAPREMJERA

10. Februar 2024 @ 19:30 - 21:30

Činohra wot Lubiny Hajduk-Veljkovićoweje
Kónc 60-tych lět: Beatlesy a Rolling Stonesy zdobywachu swět, w Pólskej znaješe kóždy beatband
Czerwone Gitary. Tež we Łužicy namakachu so štyrjo młodźi Serbja połni sonow, kotřiž chcychu to-
horunja ze swojej beathudźbu znaći być. HERCY. Wosrjedź napřemoběha do swětnišća – štó budźe prěni
na měsačku? Tola NDR měješe swójske prawidła, žedźbje za swobodu běchu wuske hranicy sadźene.
Knježerstwo zasadźowaše rafinowane metody, swojich wobydlerjow kontrolować. Z wušiknosću a lu-
bosću k słowjanskim susodam, dźěchu młodźi mužojo swój puć, doniž kóždy z nich na (swoje) hranicy
njestorči.
Čerpamy z tutej hru z bohateho składa tehdyšeho časa. Z hudźby a wosobinskich dopomnjenkow něh-
dyšich hercow splećemy stawiznu, w kotrejž zhladujemy z Łužicy na rozčerćeny swět a podchłódnjeny
poměr mjez wuchodom a zapadom.
Hra nasta w nadawku Załožby za serbski lud a składnostnje mjezynarodneho europskeho projekta
mjeńšinowych dźiwadłow „phōnē- Giving minority languages a voice/Mjeńšinowym rěčam hłós dać“.

 

Auf der anderen Seite des Mondes

Schauspiel von Lubina Hajduk-Veljkovićowa
Uraufführung
in obersorbischer Sprache mit Simultanübersetzung ins Deutsche
Ende der 60-er Jahre: Die Beatles und die Rolling Stones eroberten die Welt, in Polen kannte jede/r die Beatband Czerwone Gitary. Und in der Lausitz fanden sich vier junge Sorben voller Träume zusammen, die ebenfalls mit ihrer Beatmusik berühmt werden wollten. HERCY. Mitten im Wettlauf ins Weltall – wer würde der Erste auf dem Mond sein? Doch die DDR hatte eigene Regeln, der Sehnsucht nach Freiheit waren enge Grenzen gesetzt. Die Regierung nutzte raffinierte Methoden, ihre Bürger zu kontrollieren.
Mit Findigkeit und Liebe zu den slawischen Nachbarn gingen die jungen Männer ihren Weg, bis jeder von ihnen an (seine) Grenzen stieß.

Wir schöpfen mit diesem Stück aus dem Repertoire der damaligen Zeit. Aus Musik und persönlichen Erinnerungen der Hercy-Band knüpfen wir eine Geschichte, in der wir aus der Lausitz auf die wütende Welt und das unterkühlte Verhältnis zwischen Ost und West blicken. Das Stück entstand im Auftrag der Stiftung für das sorbische Volk und anlässlich des internationalen europäischen Projektes der Minderheitentheater „phōnē – Giving minority languages und voice / Minderheitensprachen eine Stimme geben“.

+ zu Google Kalender hinzufügen+ Exportiere iCal

Details

Datum:
10. Februar 2024
Zeit:
19:30 - 21:30
Veranstaltungskategorie: