Kulturna zahroda
Hudźba, spěw a lyrika na Byrgarskej zahrodźe

Lětsa zahaji so nowy, jónkrótny kulturny wjeršk w Budyšinje. Wot 8. hač do 25. junija wotewri nowy openair-format Serbskeho ludoweho ansambla při Budyskim mosće měra. W kooperaciji z Benom Brězanom smě so publikum na 12 wječory ze zajimawymi a zabawnymi bandami a hudźbnymi skupinami rozdźělnych žanrow z Łužicy, Drježdźan, Lipska a Berlina wjeselić. Bara wotewri na wotpowědnych terminach hižo we 18.30 hodź. a poskići słódne napoje. Koncerty započnu so stajnje w 19.30 hodź.

Kartki dóstanjeće při kasy SLA w Budyšinje abo online pod www.ansambl.de.

Paul Geigerzähler

Paul wopisuje so tak: „ Cyle prjedy, jako w Berlinje hišće tuta dźiwna betonowa murja steješe, narodźi so w Budyšinje dźěćo, kotrež smědźeše hižo zahe hudźbnopedagogiske wudobyća Němskeje demokratiskeje republiki wužiwać a kiž  chcyše, měješe, dyrbješe husle hrać. Betonowa murja so zwjeze. Třihach sej „iro“, spušćich šulu a započach jako wučomnik wobsadźeneho doma. Ćisnych husle wo murju, wobstarach pak sej bórze nowe, dokelž běch pře lěni, gitaru wuknyć. Z tutymi hrajach w 90tych lětach w kapałach ze žortnymi mjenami kaž  Köterkacke (= Psyče howno). Po tym, zo so tute rozpušćichu, započach z luteje wostudy sam hudźić. Trjebach mjeno, Geigerzähler (= Ličer huslerjow) so cyle derje hodźeše a jako tajki jězdźu wot 2003 zwjetša po němskorěčnym rumje, hudźach pak tež hižo raz w Tel Avivje, Ramallah abo  New Yorku. Spočatnje bě to bjez punk bjez bijadła, gitary a basa unplugged z huslemi a spěwanjom. Pozdźišo přidružichu so folkowe a reggeajowe čisła a dwoje Dua – Berlinska dróha a Atze Wellblech kaž tež Lesebühne Kopfstand. Nimo toho hudźu hdys a hdys na huslach  k elektroniskej hudźbje. Wokomiknje zaběram so ze złamanymi pruhami časa a ze serbsko-waliziskim přećelstwom.“

Kulturgarten
Musik, Gesang & Lyrik im Bürgergarten

In diesem Jahr fällt der Startschuss für ein neues, einzigartiges Highlight in der Bautzener Kulturlandschaft. Vom 8. bis zum 25. Juni öffnet das sommerliche neue Openair-Format des Sorbischen National-Ensembles an der Bautzener Friedensbrücke. In Kooperation mit Beno Brězan (Sundowner Bar) darf sich das Publikum auf 12 Abende mit interessanten und unterhaltsamen Bands und Musikgruppen unterschiedlicher Genres aus der Lausitz, Dresden, Berlin und Leipzig freuen. Zu den jeweiligen Terminen öffnet die Bar bereits um 18.30 Uhr und hält erfrischende Getränke bereit. Die Konzerte beginnen jeweils um 19.30 Uhr.

Karten für die Vorstellungen sind an der Kasse des Sorbischen National-Ensembles in Bautzen oder online unter www.ansambl.de erhältlich.

Paul Geigerzähler

Paul über sich selbst: „Ganz früher, als in Berlin noch diese seltsame Betonwand herumstand, wurde in Budyšin ein Kind geboren, das früh die musikpädagogischen Errungenschaften der Deutschen Demokratischen Republik genießen und Geige spielen wollte, durfte, sollte, musste. Die Betonwand fiel um. Ich schnitt mir einen Iro, schmiss die Schule  und begann eine Lehre als Hausbesetzer. Ich warf die Geige an die Wand, besorgte mir aber bald eine neue, weil ich zu faul war, Gitarre zu lernen. Mit dieser spielte ich in den 90ern in Bands mit lustigen Namen wie Köterkacke. Nachdem diese sich auflösten, fing ich aus langer Weile an solo Musik zu machen. Ein Name musste her, Geigerzähler passte ganz gut und als eben jener toure ich seit 2003 meist durch den deutschen Sprachraum, spielte aber auch schon mal in Tel Aviv, Ramallah oder New York. Anfangs war das Punk ohne Schlagzeug, Gitarre und Bass unplugged mit Geige und Gesang. Später kamen Folk-, Reggeanummern und zwei Duos hinzu – Berlinska Dróha und Atze Wellblech sowie die Lesebühne Kopfstand. Außerdem spiele ich hin und wieder Geige zu elektronischer Musik. Zurzeit beschäftige ich mich mit zerbrochenen Zeitstrahlen und der sorbisch-walisischen Freundschaft.“