Kulturna zahroda
Hudźba, spěw a lyrika na Byrgarskej zahrodźe

Lětsa zahaji so nowy, jónkrótny kulturny wjeršk w Budyšinje. Wot 8. hač do 25. junija wotewri nowy openair-format Serbskeho ludoweho ansambla při Budyskim mosće měra. W kooperaciji z Benom Brězanom smě so publikum na 12 wječory ze zajimawymi a zabawnymi bandami a hudźbnymi skupinami rozdźělnych žanrow z Łužicy, Drježdźan, Lipska a Berlina wjeselić. Bara wotewri na wotpowědnych terminach hižo we 18.30 hodź. a poskići słódne napoje. Koncerty započnu so stajnje w 19.30 hodź.

Kartki dóstanjeće při kasy SLA w Budyšinje abo online pod www.ansambl.de.

Moja archa Horni Hajnk

W swojim 2. dźělu programa „Moja Archa Horni Hajnk“ pytaja hudźbnicy trójki „Trio con moto“ dialog z knihu Jurja Brězana. Dialog je sensibelny, zabawjacy ale tež brizantny, z widom na łamliwosć našeho swěta, z kotrymž bjezstarostnje wobchadźamy. Hudźbnicy Hanka Tiedemann (flejta), Bettina Witke (wiolina) a Helfried Knopsmeier (violoncello) zahraja twórby ze zańdźenosće a přitomnosće, kotrež so hrajkajo do powědančkow J. Brězana, čitane wot Lisy Čornakowej, zapletu.

„Zwěrina a rostliny bratřa nam a sotry su, dźěl smy stwórby samsneje.” (Jurij Brězan)

termin: štwórtk, dnja  9. junija (w serbskej rěči)a pjatk, dnja 10. junija (w němskej rěči)

Kulturgarten
Musik, Gesang & Lyrik im Bürgergarten

In diesem Jahr fällt der Startschuss für ein neues, einzigartiges Highlight in der Bautzener Kulturlandschaft. Vom 8. bis zum 25. Juni öffnet das sommerliche neue Openair-Format des Sorbischen National-Ensembles an der Bautzener Friedensbrücke. In Kooperation mit Beno Brězan (Sundowner Bar) darf sich das Publikum auf 12 Abende mit interessanten und unterhaltsamen Bands und Musikgruppen unterschiedlicher Genres aus der Lausitz, Dresden, Berlin und Leipzig freuen. Zu den jeweiligen Terminen öffnet die Bar bereits um 18.30 Uhr und hält erfrischende Getränke bereit. Die Konzerte beginnen jeweils um 19.30 Uhr.

Karten für die Vorstellungen sind an der Kasse des Sorbischen National-Ensembles in Bautzen oder online unter www.ansambl.de erhältlich.

Bruder Baum und Schwester Lerche

Im zweiten Teil des Kammermusikprogramms „Bruder Baum und Schwester Lerche“ suchen die Musiker des „Trio con moto“ den Dialog mit Jurij Brězans gleichnamigen Buch. Dieser Dialog ist sensibel, unterhaltsam aber auch brisant, mit Blick auf die Zerbrechlichkeit unserer Welt gerichtet, mit der wir so sorglos umgehen. Die Musiker Hanka Tiedemann (Querflöte), Bettina Witke (Violine) und Helfried Knopsmeier (Violoncello) bringen Werke und Bearbeitungen aus Vergangenheit und Gegenwart zu Gehör, die sich spielerisch in das Geflecht der kurzweiligen Erzählungen Brězans, gelesen von Lisa Čornak, einweben.

„… Tier und Pflanze – indem wir sie retten, retten wir uns … Ich kenne jene Zeile aus Noahs Gedicht und erzähle darum aus meinem winzigen Teil unserer Arche Welt …“ (Jurij Brězan)

Termin: Donnerstag, den 9. Juni (in sorbischer Sprache) & Freitag, den 10. Juni (in deutscher Sprache