Prjedy hač woteńdźeš

komornohudźbny kruch | čitanje tekstow Róže Domašcyneje, z wobrazami Maćija Bulanka a hudźbu Měrćina Weclicha

Hišće před někotrymi lětami formowachu wone wobraz Łužicy: serbske žony w swojej narodnej drasće. Hač při dźěle, při nakupowanju abo njedźelu na kemšach, wone słušachu kaž samozrozumliwje k wšědnemu dnjej na wsach w dwurěčnej Łužicy. Hišće před 100 lětami nošeše nimale 85 % wšěch serbskich žonow wšědnje narodnu drastu. Dźensa je so tuta nimale pozhubiła. Tak je w katolskich wosadach Hornjeje Łužicy jenož hišće něhdźe dźesać žonow, kiž wšědnje w narodnej drasće chodźi. Wone su zdźěla starše hač 80 lět a zhladuja wróćo na dołhe a často dźěłapołne žiwjenje. Nimale njenapadnje, ćiše a měrnje, dožiwjamy kónc lětstotki dołheje doby w serbskich stawiznach.

Basnica Róža Domašcyna, fotograf Maćij Bulank a komponist Měrćin Weclich su so na jara dorazne wašnje z pozhubjenjom wšědneho nošenja narodneje drasty w jich knize kaž tež na DVD Ludoweho nakładnistwa Domowina pod titlom “Prjedy hač woteńdźeš” rozestajeli. Na jewišću SLA pokazaja so fota poslednich nošerkow narodneje drasty, mjeztym zo hudźba Měrćina Weclicha a dalšich serbskich komponistow přez smyčkowy orchester SLA zaklinči. Wulkotne teksty Róže Domašcyneje přednjese wona wosobinsce.

Zarjadowanje wotměje so we wobłuku akciskich tydźenjow za žony w Budyskim wokrjesu. Cyły program namakaće pod https://www.fraueninitiative-bautzen.de/ .

sobuskutkowacy: smyčkarjo SLA, Róža Domašcyna (čitanje)
hudźba: Měrćin Weclich mj.dr.
fota: Maćij Bulank
teksty: Róža Domašcyna

terminy:

štwórtk, dnja 13. měrca w 19:30 hodź. w Budyšinje, žurla SLA – w němskej rěči –
njedźelu, dnja 16. měrca w 17:00 hodź. w Budyšinje, žurla SLA – w serbskej rěči –

foto: Serbski ludowy ansambl

dalše informacije a lisćiki: www.ansambl.de

Bevor du gehst

Kammermusikalisches Hörstück | Lesung mit Texten von Róža Domašcyna, Fotos von Matthias Bulang und Musik von Martin Wetzlich

Noch vor wenigen Jahren prägten sie das Bild der Lausitz: sorbische Frauen in ihrer Tracht. Ob bei der Arbeit, beim Einkauf oder sonntags zum Gottesdienst, sie gehörten wie selbstverständlich zum Alltag in den Dörfern der zweisprachigen Lausitz. Noch vor 100 Jahren trugen knapp 85 Prozent aller sorbischen Frauen täglich die Tracht. Heute ist sie aus dem Ortsbild fast verschwunden. So sind es in den katholischen Gemeinden der Oberlausitz gerade noch etwa zehn Frauen, die täglich in sorbischer Tracht gehen. Sie sind teilweise weit über 80 Jahre alt und blicken zurück auf ein langes und oft entbehrungsreiches Leben. Nahezu unbemerkt, still und leise, erleben wir das Ende einer jahrhundertelangen Ära in der sorbischen Geschichte.

Die Dichterin Róža Domašcyna, der Fotograf Maćij Bulank und der Komponist Měrćin Weclich haben sich in sehr eindringlicher Weise mit dem Schwinden des täglichen Tragens der Tracht in einer Buch- bzw. DVD-Veröffentlichung des Domowina-Verlages mit dem Titel “Prjedy hač woteńdźeš – Bevor du gehst” auseinandergesetzt. In der Bühnenumsetzung des Sorbischen National-Ensembles werden die Fotos der letzten sorbischen Trachtenträgerinnen auf einer Leinwand sichtbar, während die Musik von Měrćin Weclich und weiteren sorbischen Komponisten durch das Streichensemble des SNE erklingt. Die wunderbaren Texte von Róža Domašcyna werden von ihr persönlich gelesen.

Die Veranstaltung findet im Rahmen der Frauenaktionswochen im Landkreis Bautzen statt. Das komplette Programm finden Sie unter https://www.fraueninitiative-bautzen.de/ .

Mitwirkende: Streicher des SNE, Róža Domašcyna (Lesung)
Musik: Martin Wetzlich u.a.
Fotos: Matthias Bulang
Texte: Róža Domašcyna

Termine:

Donnerstag, den 13. März um 19:30 Uhr in Bautzen, Saal des SNE – in deutscher Sprache –
Sonntag, den 16. März um 17:00 Uhr in Bautzen, Saal des SNE – in sorbischer Sprache –

Foto: Sorbische National-Ensemble

Tickets & Infos: www.ansambl.de