Jakub a Kata
Wječorny ptačokwasny program

Tradicionalny program wječorneho ptačeho kwasa prezentuje so wot baleta, chóra a orchestra SLA, kaž tež rejowarjow Serbskeho folklorneho ansambla Wudwor. Komiska opera “Jakub a Kata” Handrija Zejlerja a Korle Awgusta Kocora je předłoha za lětuši ptačokwasny program. Liana Bertókowa je twórbu zinstrumentowała a z hudźbu Kocora za balet rozšěriła. Napjata stawizna jedna wo rozwjedźenju mandźelstwa a pytanju noweho partnera. Dramaturgowka SLA, Jěwa-Marja Čornakec spisa k tomu načasne dialogi.

Libreto za tutu komisku operu je napisał Handrij Zejler a je lědma k wěrjenju, zo je jeho prěni naćisk „Bajki wo překuzłanymaj nosomaj“ před wjac hač 170 lětami nastał. Dokelž pak měješe prěni pospyt libreta hišće wšelke słabosće, da so Korla Awgust Kocor hakle po někotrych wobsahowych změnach kónc 60tych lět 19. lětstotka do komponowanja. Dnja 26. meje 1871 bu opera buffa wot komponisty dokónčena. Nažel pak so za čas Kocora njepředstaji, wosebje dla falowaceho serbskeho hudźbneho dźiwadła. Swoju prapremjeru dožiwi wona składnostnje 1. festiwala serbskeje kultury lěta 1966 w Budyskim dźiwadle, tehdy wot Oswina Jäpela zinstrumentowana za wulki orchester. Zdobom bě so směšna opera tehdy wobsahowje politisko-ideologiskich přičin dla wobdźěłała. W hrajnej dobje 1991/92 so mjenowana opera znowa w dźiwadle předstaji, tónraz z originalnym wobsahom a w jeje prěnjotnym hudźbnym šaće, z klawěrnym přewodom a pod hudźbnym nawodom Liany Bertókoweje.

Lońše Kocorowe a Zejlerjowe jubilejne lěto je nětko přičiny dosć, zo so twórba „Jakub a Kata“ po dobrych 30 lětach znowa předstaja. Serbski ludowy ansambl bě Lianje Bertókowej nadawk dał, k tomu stworić adapciju za komorny orchester SLA. Zdobom je komponistka někotre dalše Kocorowe hudźby za balet SLA dodała, štož njebě prěnjotnje wot Kocora takle předwidźane było. Jěwa-Marja Čornakec spisa nowe dialogi, kiž maja wobsah opery dźensnišemu časej přiměrić. Teksty spěwow pak su originalne wostali, runje tak wot Zejlerja spisana nowinska anonsa wo pytanju noweho partnera. A tak njeswědča jenož Zejlerjowe spěwne teksty wo aktualiće komiskeje opery „Jakub a Kata“.

Terminy

sobotu, 21. januara, 19.30 hodź., Radwor, „Slavia“, hornjoserbska premjera, přizamknu so reje z kapału “Logarhythmus”
njedźelu, 22. januara, 16 hodź., Kulow, wjacezaměrowa hala
sobotu, 28. januara, 16.00 / 19.30 hodź., Chrósćicy, „Jednota“, přizamknu so reje z kaplu “Con-Takt”
njedźelu, 29. januara, 16.00 hodź., Slepo, Serbski kulturny centrum
sobotu, 04. februara, 16.00 & 19.30 hodź., Budyšin, žurla SLA, přizamknu so reje z kapału “Logarhythmus”
njedźelu, 05. februara, 16.00 hodź., Bukecy, „Balowy dom“
njedźelu, 12. februara, 16.00 hodź., Budyšin, žurla SLA

K terminam z rejemi poskićamy catering z wjećerju.

tikety
płaćizny:
z rejemi: wječorna kasa: 19 € / potuńšene: 15 € | předpředań: 17 € / potuńšene: 13 €
bjez rejow: wječorna kasa: 17 € / potuńšene: 13 € | předpředań: 15 € / potuńšene 11 €
za dźěći hač do 10 lět je zastup darmotny

předpředańske městnosće:
Slepo: Serbski kulturny centrum, tel.: 035773/ 77230
Bukecy, Domaš Žur, tel.:035939/ 80247
Budyšin, Serbski ludowy ansambl, Wonkowna lawska. 2, tel.: 03591/358-111,

E-Mail: ticket@sne-gmbh.com
Online pod www.ansambl.de

Fota: Měrćin Pižga

Jakub & Kata
Abendvogelhochzeit

Das traditionelle Programm zur Abendvogelhochzeit wird in diesem Jahr präsentiert von Ballett, Chor und Orchester des SNE, SchülerInnen und dem Sorbischen Folkloreensemble Höflein. Die komische Oper „Jakub und Kata“ von Handrij Zejler und Korla Awgust Kocor wurde von Liana Bertók in dieser Spielzeit als Vorlage für das Abendvogelhochzeitsprogramm genommen, instrumentiert und mit Ballettmusiken von Kocor erweitert. Die spannende Geschichte handelt von Scheidung und Partnersuche, wozu die Dramaturgin des SNE, Jěwa-Marja Čornakec zeitgemäße Dialoge hinzugefügt hat.

Das Libretto für diese komische Oper hat Handrij Zejler verfasst und es ist kaum zu glauben, dass sein erster Entwurf „Des Märchens von den verzauberten Nasen“ vor mehr als 170 Jahren entstand. Da die erste Version des Librettos noch verschiedene Schwächen hatte, begann Korla Awgust Kocor erst nach einigen inhaltlichen Änderungen gegen Ende der 1860er Jahre mit der Komposition. Am 26. Mai 1871 war die Opera buffa „Jakub a Kata“ fertig. Leider wurde sie aber zu Kocors Lebzeiten nicht aufgeführt, vor allem wegen eines fehlenden sorbischen Musiktheaters. Ihre Uraufführung erlebte die komische Oper erst anlässlich des 1. Festivals der sorbischen Kultur 1966 im Bautzener Theater, damals von Oswin Jäpel für ein großes Orchester instrumentiert. Gleichzeitig hatte man die Opera buffa inhaltlich aus politisch-ideologischen Gründen bearbeitet. In der Spielzeit 1991/1992 wurde die genannte Oper nochmals im Deutsch-Sorbischen Volkstheater Bautzen aufgeführt, diesmal im Originaltext sowie in ihrem ursprünglichem Musikgewand, mit Klavierbegleitung und unter der musikalischer Leitung von Liana Bertók.

Das vergangene Jubiläumsjahr zu Ehren von Kocor und Zejler ist nun Grund genug, um „Jakub a Kata“ nach mehr als 30 Jahren erneut aufzuführen. Das Sorbische National-Ensemble hat Liana Bertók beauftragt, dazu eine Adaption für das Kammerorchester des SNE zu verfassen. Gleichzeitig hat die Komponistin weitere Musiken von Kocor für das Ballett des SNE hinzugefügt, was ursprünglich von Kocor so nicht vorgesehen war. Jěwa-Marja Čornakec schrieb neue Dialoge, welche den Inhalt der Opera buffa der heutigen Zeit anpassen sollen. Die Liedtexte sind jedoch unverändert geblieben genauso wie Zejlers Zeitungsannonce hinsichtlich der Partnersuche. Und so bezeugen nicht nur Zejlers Liedtexte die Aktualität der komischen Oper „Jakub a Kata“.

Termine in der Oberlausitz

Samstag, 21. Januar, 19.30 Uhr, Radibor, „Slavia“, obersorbische Premiere, anschließend Tanz mit der Band „Logarhythmus“
Sonntag, 22. Januar, 16 Uhr, Wittichenau, Mehrzweckhalle:
Samstag, 28. Januar, 16.00 / 19.30 Uhr, Crostwitz, „Jednota“, anschließend Tanz mit der Band „Con-Takt“
Sonntag, 29. Januar, 16.00 Uhr, Schleife, Sorbisches Kulturzentrum
Samstag, 04. Februar, 16.00 & 19.30 Uhr, Bautzen, Saal des SNE, anschließend Tanz mit der Band „Logarhythmus“
Sonntag, 05. Februar, 16.00 Uhr, Hochkirch, „Ballhaus“
Sonntag, 12. Februar, 16.00 Uhr, Bautzen, Saal des SNE

Bei Veranstaltungen mit Tanz bieten wir zusätzlich ein Catering mit Abendessen an.
Die Vorstellungen sind in sorbischer Sprache und werden simultan ins Deutsche übersetzt.

Tickets

Preise:
Veranstaltungen mit Tanz: AK: 19 € / Ermäßigt: 15 € | VVK 17 € / Ermäßigt 13 €
Veranstaltungen ohne Tanz: AK: 17 € / Ermäßigt: 13 € | VVK 15 € / Ermäßigt 11 €
Für Kinder bis 10 Jahren ist der Eintritt frei.

Vorverkaufsstellen:

Schleife, Sorbisches Kulturzenrum, Tel.: 035773/ 77230
Hochkirch, Domas Sauer, Tel.: 035939/ 80247
Sorbisches National-Ensemble, Äußere Lauenstr. 2, 02625 Bautzen, Tel.: 03591/358111,

E-Mail: ticket@sne-gmbh.com
Online: www.ansambl.de