Dohlady
Němy film „Cuzy ptak“ z klawěrnym přewodom

Paul Bernewitz, narodźeny w lěće 1997 w Lipsku, pochadźa ze swójby hudźbnikow a nawuknje hižo w starobje pjeć lět klawěr hrać. Hudźbne wukubłanje a mnoho koncertow z chórom Thomanerow běchu tohorunja wažne muzikaliske impulsy. Štyri lět studowaše na wysokošuli za hudźbu w Nürnbergu jazzowy klawěr a pokroči wot lěta 2023 swój studij w předmjetomaj jazz-kompozicija /arrangement (master) na wysokošuli za hudźbu a dźiwadło w Lipsku. Swój prěni album “someday” wozjewi wón w lěće 2022 a žněje za to wysoke připóznaće nowinarstwa a hraješe so wjace króć na sćelakach. Wot něšto časa rozestaji wón so z přewodom němych filmow. Jako baletny repetitor w Serbskim ludowym ansamblu a z tym zwjazanym rozestajenju ze serbskej folkloru je wón sej předewzał, so ze serbskimi němymi filmami a z nimi zwjazanej klawěrnej interpretaciju rozestajić. Z teho je nowy nakład rjada “Dohlady” nastał. Paul Bernewitz budźe najstarši serbski němy film “Cuzy ptak” na křidle přewodźić. Daniel Kubik je medijowy wědomostnik k temam film a Serbja a sobustaw serbsko-němskeje filmoweje syće Łužycafilm. Wón přednošuje na spočatku wječora k stawiznam serbskeho filma a k nastaću filma “Cuzy ptak”.

“Cuzy ptak” z  lěta 1911 je hižo pjaty zhromadny projekt znateje Danki Asta Nielsen z režiserom a pozdźišim mandźelskim dźiwadźelnicy Urban Gad. W filmje jewja so prěnje filmowe wobrazy docyła, kiž pokazuja žiwjenje, kulturu a wšědny dźeń Serbow. Lubosćinska tragedija w třoch aktach je so wokoło stareho hosćenca “Wotschofska” ze serbskimi lajskimi dźiwadźelnikami natočiła . Asta Nielsen jako młoda Jendźelčanka May a jeje nan dojědźetaj sej z ćahom do Błótow. Tam zalubuje so wona do serbskeho burja a čołmikarja Pawoła. Tragiska stawizna je so bjezwuwzaćnje w Błótach wjerćała. May so w njej zesamostatni, emancipuje a so tak k “cuzemu ptakej” Delnjeje Łužicy wuwije. Błóta njejsu z tym jenož kulisa ale tež wažne stejnišćo za socialne róle hłownych figurow.

(žórło: Lemke, Grit / Räder, Andy (Hrsg.): Sorbische Filmlandschaften – Serbske filmowe krajiny, 2024)

termin: sobotu, dnja 22. měrca w 19:30 hodź. w Budyšinje, žurla SLA

foto: wurězk z němeho filma „Cuzy ptak” – Serbski ludowy ansambl
foto Paula Bernewitza: Lukas Diller

lisćiki a informacije: www.ansambl.de

Einblicke
Stummfilm “Der fremde Vogel” mit Klavierbegleitung

Paul Bernewitz, geboren 1997 in Leipzig und aufgewachsen in einer Musikerfamilie begann bereits mit fünf Jahren, das Klavierspiel zu erlernen. Weitere wichtige Impulse empfing er durch die umfassende musikalische Ausbildung und zahlreiche Konzerte mit dem Thomanerchor. Er studierte vier Jahre an der Hochschule für Musik in Nürnberg Jazzklavier und setzt seit Herbst 2023 sein Studium in den Fächern Jazz-Komposition/-Arrangement (master) an der Hochschule für Musik und Theater in Leipzig fort. 2022 veröffentlichte er sein Debütalbum someday, das breite Anerkennung innerhalb der Fachpresse erhielt und mehrfach im Rundfunk gesendet wurde. Seit einiger Zeit beschäftigt er sich explizit mit der Begleitung von Stummfilmen. Als Ballettrepetitor am Sorbischen National-Ensemble in ständiger angeregter Auseinandersetzung mit der sorbischen Folklore und Kultur, hegte er den Wunsch, sich mit sorbischen Stummfilmen im improvisatorischen Klavierspiel zu beschäftigen. Daraus entstanden ist eine Neuauflage unseres Formates „Dohlady“. Paul Bernewitz wird den ältesten, noch vollständig erhaltenen sorbischen Stummfilm „Der fremde Vogel“ am Flügel begleiten. Daniel Kubik, Medienwissenschaftler zu den Themen Film & Sorben und Mitglied des Sorbisch-Deutschen Filmnetzwerkes Łužycafilm wird den Abend durch einen kenntnisreichen Einführungsvortrag zur Geschichte des sorbischen Films und zur Entstehungsgeschichte des zur Aufführung kommenden Filmes eröffnen.

„Der fremde Vogel“ von 1911, die bereits fünfte Zusammenarbeit des dänischen Filmstars Asta Nielsen mit dem Regisseur und späteren Ehemann Urban Gad, enthält die ersten überlieferten Filmbilder der Alltagskultur und Lebensweise der Sorben der deutschen und sicher auch internationalen Filmgeschichte. Gedreht wurde die dreiaktige Liebestragödie mit sorbischen Kleindarstellern im Spreewald im Gebiet des Gasthauses Wotschofska, einem der ältesten Ausflugslokale der Gegend. Asta Nielsen als junge Engländerin May reist mit ihrem Vater von Berlin aus mit dem Zug in den Spreewald und verliebt sich dort in den sorbischen Bauern und Kahnfährmann Paul. Die ausnahmslos vor Ort und nicht in Ateliers gedrehte Story, in der May durch Selbstermächtigung zum „fremden Vogel“ in der sorbisch geprägten Niederlausitz wird, nimmt einen unheilvollen Verlauf. Der Schauplatz Spreewald ist demnach nicht nur bloße Kulisse, sondern wichtig für die sozialen Rollen der Hauptfiguren. (Quelle: Lemke, Grit / Räder, Andy (Hrsg.): Sorbische Filmlandschaften – Serbske filmowe krajiny, 2024)

Termin: Samstag, den 22. März um 19:30 Uhr in Bautzen, Saal des SNE

Foto: Ausschnitt aus dem Stummfilm „Der fremde Vogel“ – Sorbisches National-Ensemble
Foto Paul Bernewitz: Lukas Diller

Tickets & Infos: www.ansambl.de