Mjezy swětomaj

Balet, chór a orchester Serbskeho ludoweho ansambla kaž tež hóstnej hrajerjej Božena Bjaršec a Ignac Wjesela předstaja Wam nowy ptačokwasny program Serbskeho ludoweho ansambla. Kruch pod titulom „Mjezy swětomaj“ je zajimawa a zabawjaca stawizna wo pućowanju mjez realnym a digitalnym swětom, wo lubosći, wědomosći a strachach technologije. Ze zwučenym humorom ptačokwasnych programow inscenuje znaty Serbski dźiwadźelnik Marian Bulank aktualne temy, kiž nas wšěch zaběraja.

Předstajenja su w serbskej rěči, simultany přełožk so poskići.

terminy:

sobotu, dnja 20. januara w 16:00 a 19:30 hodź. w Choćebuzu, komorne jewišćo – prapremjera – w delnjoserbskej rěči
sobotu, dnja  27. januara w 19:30 hodź. w Radworju, wjacezaměrowa hala Slavia – hornjoserbska premjera
njedźelu, dnja 28. januara w 16:00 hodź. w Bukecach, wjesna hospoza
sobotu, dnja 3. februara w 16:00 a 19:30 hodź. w Chrósćicach, wjacezaměrowa hala Jednota
njedźelu, dnja 4. februara w 16:00 hodź. w Slepom, Serbski kulturny centrum
sobotu, dnja 10. februara w 16:00 a 19.30 hodź. w Budyšinje, žurla SLA
njedźelu, dnja 11. februara w 16:00 hodź. w Budyšinje, žurla SLA

Na zarjadowanjach w Radworju, Chrósćicach a Budyšinje su po předstajenju reje. Nimo toho poskićuja so do a po tutych zarjadowanjach ćopłe jědźe.

tikety: Kartki dóstanjeće při kasy SLA w Budyšinje abo online pod www.ansambl.de.

foto: Měrćin Pižga
wobdźěłanje fota: Sandra Stirner

Zwischen den Welten

Das neue Vogelhochzeitsprogramm des Sorbischen National-Ensembles wird präsentiert von Ballett, Chor und Orchester des Sorbischen National-Ensembles sowie den Gastdarstellern Božena Bjarsch und Ignaz Wessela. Das Stück unter dem Titel „Zwischen den Welten“ erzählt eine spannende und unterhaltsame Geschichte über das Wandern zwischen realer und digitaler Welt, über die Macht der Liebe, die Kraft der Wissenschaft und die Gefahren der Technologie. Diese aktuellen Themen werden mit dem gewohnten Humor der Vogelhochzeitsprogramme vom bekannten Bautzener Schauspieler Marian Bulang in Szene gesetzt.

Die Vorstellungen sind in sorbischer Sprache, eine Simultanübersetzung wird angeboten.

Termine:

Samstag, den 20. Januar um 16:00 & 19:30 Uhr in Cottbus, Kammerbühne – Uraufführung – in niedersorbischer Sprache
Samstag, den 27. Januar um 19:30 Uhr in Radibor, Mehrzweckhalle Slavia – obersorbische Premiere
Sonntag, den 28. Januar um 16:00 Uhr in Hochkirch, Konzert- und Ballhaus
Samstag, den 3. Februar um 16:00 & 19:30 in Crostwitz, Mehrzweckhalle Jednota
Sonntag, den 4. Februar um 16:00 Uhr in Schleife, Sorbisches Kulturzentrum
Samstag, den 10. Februar um 16:00 & 19:30 Uhr in Bautzen, Saal des SNE
Sonntag, den 11. Februar um 16:00 Uhr in Bautzen, Saal des SNE

Bei den Veranstaltungen in Radibor, Crostwitz und Bautzen gibt es nach der Vorstellung eine Tanzveranstaltung. Außerdem werden vor und nach diesen Veranstaltungen warme Speisen angeboten.

Tickets:
Karten für die Vorstellungen sind an der Kasse des Sorbischen National-Ensembles in Bautzen oder online unter www.ansambl.de erhältlich.

Foto: Martin Pižga
Fotobearbeitung: Sandra Stirner